« Ma mère du Nord...en poche | Page d'accueil | L'homme est un dieu en ruine »
10/01/2017
Manuel à l'usage des femmes de ménage
"Quand elle voulait exprimer ce qu'elle ressentait mais que c'était trop dur, elle montrait un poème. En général, son interlocuteur ne comprenait pas."
Un recueil de nouvelles de 560 pages. Deux bonnes raison de fuir ou de pousser des cris d'orfraie ? Oh que non ! Ce serait rater la découverte d'une écrivaine et d'une femme hors-normes, Julia Berlin .
Elle a vécu plusieurs vies dès l'enfance, passant d'une existence choyée et confortable à une vie plus chaotique et sombre, illuminée par des amours passagères et marquée longtemps par l'alcool. Elle a trimé pour élever plus ou moins seule ses quatre enfants, côtoyant les pauvres, les alcoolos, les détenus. Bref tous les laissés pour compte de la société. Son empathie et son humanité sont sans pareilles.
Fi du pathos et des bons sentiments ! Le rythme de sa prose est vif, plein d'énergie. On passe parfois à l'intérieur d'un même texte, d'un narrateur à un autre. On est soufflé par une chute (elle n'en abuse pas pour autant) et souvent on relit pour mieux voir comment elle a opéré pour nous cueillir au creux de l'estomac à retardement, en quelque sorte ,ce qui est encore plus efficace.
La préface évoque l'autofiction, mais on est loin chez Julia Berlin de ce que cette catégorie peut recouvrir en France. Ici les textes sont nourris, irrigués de ce que l'autrice a vécu et on retrouve, au fil des nouvelles, des personnages , on découvre leur évolution, comme si l'on prenait des nouvelles de vieux amis perdus de vue.
L'humour, même s'il est discret, est néanmoins présent et s'il est parfois rude , il peut aussi flirter avec l'absurde ou le cocasse.
Julia Berlin sait en quelques lignes , parfois triviales (parune odeur par exemple) ou violentes, dégager l'essence d'un personnage, le croquer en quelques traits et le faire apparaître, là , sous nos yeux .
Bref, ne vous laissez pas intimider par ces 560 pages , prenez-les plutôt comme l'occasion exceptionnelle, de découvrir à votre rythme une écrivaine puissante et diablement efficace pour nous faire passer à travers toute une gamme d'émotions.
Manuel à l'usage des femmes de ménage, Julia Berlin, magistralement traduit de l’anglais (E-U) par Valérie Malfoy. Grasset 2017
Et zou, sur l'étagère des indispensables !
06:00 Publié dans l'étagère des indispensables, Nouvelles étrangères | Lien permanent | Commentaires (17) | Tags : lucia berlin
Commentaires
Noté !
Écrit par : cuné | 10/01/2017
En général je suis plus roman que nouvelles mais il y a des exceptions, ce pourrait en être une :-)
Écrit par : Yueyin | 10/01/2017
En général je suis plus roman que nouvelles mais il y a des exceptions, ce pourrait en être une :-)
Écrit par : Yueyin | 10/01/2017
560 pages, on a vu pire hein ! et les nouvelles ça me plaît, alors c'est noté.
Écrit par : Aifelle | 10/01/2017
Repéré... j'ai bien envie d'en lire au moins quelques textes ! (et plus si affinités)
Écrit par : Kathel | 10/01/2017
Je note aussi, même si je n'aime pas du tout la couverture !
Écrit par : Papillon | 10/01/2017
Va falloir lever le pied sur la série d'indispensables de début d'année, parce que là, même pour noter (sans parler de lire, je suis au désespoir, si si), je n'arrive plus à suivre ! Bon, je note quand même hein. ;-)
Écrit par : Melanie B | 10/01/2017
Je l'ai vu passer sans être vraiment tentée, tu vas peut-être me faire changer d'avis...
Écrit par : La Pyrénéenne | 10/01/2017
Je l'avais bien repéré ... mais je me suis laissée intimider par le nombre de pages ;) !
Écrit par : Brize | 10/01/2017
Comme ce sont des nouvelles, peut-être ne pas tout lire à la suite, au vue du nombre de pages ?
Écrit par : Alex-Mot-à-Mots | 10/01/2017
Cuné, Yueyin, Aifelle, Kathel, Papillon, La Pyrénéenne, bravo ! craquez ! :)
Melanie, pas ma faute si la rentrée et aussi bonne ! :)
Brize,Alex, on les tourne sans s'en rendre compte.
Écrit par : cathulu | 10/01/2017
Très envie de craquer !!
Écrit par : Noukette | 10/01/2017
Ah ben mince j'ai bien failli me l'acheter cet après-midi.... Mais je m'étais promis de ne pas acheter de livres pfff !!!
Écrit par : Emma | 12/01/2017
Je viens tout juste de le commencer. La nouvelle sur son grand-père dentiste est absolument géniale je trouve !
Écrit par : Jerome | 13/01/2017
Noukette, vas-y ! :)
Emma, !!! :))
Jerome, on le retrouve un peu plus loin, nettement plus sombre..
Écrit par : cathulu | 15/01/2017
Je suis en train de le lire, Cathulu, c'est vraiment très très bon (mais je suis d'accord avec Papillon, la couv' est moche), je comprends que tu l'aies mis sur ton étagère magique. :-) Et c'est vrai que la nouvelle (enfin la première si j'ai bien compris) sur son dentiste de grand-père est incroyable !
Écrit par : Melanie B | 07/02/2017
Melanie, on retrouve le grand-père...mais je ne divulgâche pas ...
Écrit par : cathulu | 07/02/2017
Les commentaires sont fermés.