« Le cadeau...en poche | Page d'accueil | Elle »
10/04/2015
La cigale du huitième jour
"Son visage exprimait le trouble de quelqu'un qui, pensant caresser le poil doux d'un petit animal, sentait sur ses mains un contact rêche et désagréable."
Une femme enlève, sans préméditation, le bébé qui aurait pu être le sien. Commence alors une fuite éperdue, tandis que se noue entre la mère de substitution et l'enfant une relation empreinte de douceur et d'amour.
Tout est surprenant dans ce roman japonais qui se joue dans sa première partie des codes de la cavale. En effet, la fugitive parvient toujours à créer , avec trois fois rien, des havres de paix pour la petite et rien ne semble pouvoir entamer l'harmonie de cette relation.
Le changement de point de vue, dans la seconde partie ,vient nuancer encore plus nos a priori et remettre en question la notion de victime et celle de singularité .
Un roman dont émane une étrange sérénité malgré le thème abordé, une traduction fluide et éclairante par les notes de la traductrice , bref j'ai dévoré d'une traite ces 344 pages ! (Et j'ai envie de poursuivre ma découverte de cette auteure !)
La cigale du huitième jour, Mitsuyo Kakuta, traduit du japonais par Isabelle Sakaï, Actes sud 2015.
à noter que ce roman fut au japon un immense succès et qu'il a été adapté au cinéma.
06:00 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (9) | Tags : mitsuyo kakuta
Commentaires
L'étrangeté est monnaie courante dans les romans japonais... Ce que tu en dis est tentant.
Écrit par : hélène | 10/04/2015
Hélène, je suis aussi tentée par le film, mais je crains qu'il n'ait donné un aspect "policier" à ce roman qui en est dépourvu.
Écrit par : cathulu | 10/04/2015
Très tentant... Et pourtant j'ai du mal avec la littérature japonaise en temps normal...!
Écrit par : Noukette | 10/04/2015
Ça pourrait me plaire... j'aime bien les histoires qui ne vont pas où on les attend...
Écrit par : Gwenaëlle | 10/04/2015
Noukette, pourquoi , trop dépaysante ?
Gwenaëlel, ça devrait te plaire, oui !
Écrit par : cathulu | 11/04/2015
J'adore la littérature japonaise mais j'ai feuilleté ce roman hier à la librairie et j'hésitais un peu. Cela dit, tu viens de lever mes doutes; il faut foncer ! ;-)
Écrit par : lewerentz | 12/04/2015
Tiens, je n'avais pas repéré cette sortie. De cette auteure, j'ai bien aimé Celle de l'autre rive, mais pas accroché à La maison dans l'arbre... j'en suis redescendue très très vite ! ;-)
Écrit par : Kathel | 12/04/2015
je viens juste de le finir et c'est vrai qu'il est excellent.
Écrit par : lucieh | 12/04/2015
Lewerentz, chic ! :)
Kathel, jolie formule ! :)
Lucieh, billet à venir donc, chic ! :)
Écrit par : cathulu | 13/04/2015
Les commentaires sont fermés.