« La chute des princes | Page d'accueil | Histoire d'Alice qui ne pensait jamais à rien (et de tous ses maris plus un) »
04/09/2014
Terminus Allemagne
"Nous étions obligés de regarder devant nous."
1948, Richard Kornitzer, après dix ans d'un exil forcé à Cuba, rentre en Allemagne et retrouve sa femme, Claire. Tous deux vont, pas à pas, en luttant contre une bureaucratie censée être dénazifiée, tenter de recréer leur famille (leurs enfants avaient été mis à l’abri en Grande-Bretagne), retrouver leur place dans la société et se reconstruire.
C'est ce parcours, basé sur une histoire vraie et nourrie d'archives, que Ursula Krechel nous raconte avec sobriété et émotion. Si elle s'intéresse (parfois un peu trop longuement) à la lutte acharnée que doit mener celui qui était à deux doigts d'être nommé juge pour retrouver son statut, elle dit aussi la rêverie, les corps qui doivent se réapprendre, les douleurs révélées à demi-mots (si Richard était considéré comme juif, Claire, elle, était aryenne mais du fait de son union a pâti elle aussi des lois nazies).
C'est tout un quotidien dans une Allemagne vaincue qui doit se rebâtir qui nous est dépeint, l'auteure opposant ainsi la ferveur avec laquelle on accueille le retour des cloches et l'indifférence quasi totale de la société pour les exilés comme Richard, la vie facile et confortable avant la guerre, la lutte pour survivre ensuite.
Magnifique histoire d'amour aussi que Terminus Allemagne avec ses personnages ardents et discrets qui ne sont jamais décrits avec pathos. Une lecture qui serre la gorge.
Terminus Allemagne, Ursula Krechel, traduit de l’allemand par Barbara Fontaine Carnets Nord, Éditions Montparnasse 2014, 438 pages qui donnent le frisson.
Ce roman a obtenu le Prix du livre allemand (équivalent du Goncourt) en 2012.
Un coup de cœur !
06:00 Publié dans Rentrée 2014, romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (9) | Tags : ursula krechel
Commentaires
Je l'ai noté pas plus tard qu'hier ! (avec quelques autres ; en dehors des grosses têtes d'affiche hyper-médiatisées, il y a de quoi faire cette année, tu ne trouves pas ?)
Écrit par : Aifelle | 04/09/2014
ah tout ce qui me plait:) mais bon avec les piles que j'ai, je vais un peu attendre/)
Écrit par : ptitlapin | 04/09/2014
Je le note à l'instant même :)
Écrit par : Cuné | 04/09/2014
Celui-ci je suis obligée de le noter !
Écrit par : papillon | 04/09/2014
il est sur ma liste d'achat d'aujourd'hui !
Écrit par : Dominique | 04/09/2014
D'accord avec Aifelle, d'habitude je suis plutôt rebutée par l'effet rentrée littéraire, cette année plein de titres m'attirent, y compris certains plutôt médiatisés. Tu as prévu de lire "Le royaume" d'Emmanuel Carrère, par exemple ? Ou "Jacob Jacob", de Valérie Zenatti (entendue hier soir sur France Inter) ?
Écrit par : Melanie B | 04/09/2014
Aifelle, très largement, oui, et plein de sorties en poche ! :)
Ptitlapin, une bonne résolution ! :)
Cuné, Papillon, Dominique, rires de satisfaction ! :)
Melanie, non pas le Carrère, le thème ne m'attire pas et la surmédiatisation encore moins.Le Zenatti, oui, mais s'il est à la médiathèque. Je me suis lâchée à la librairie et ça a fait mal ! :)
Écrit par : cathulu | 04/09/2014
Je n'en ferais pas un coup de coeur je crois, mais un livre marquant, alors ça oui, sans conteste. Il y a pour moi un côté très froid qui m'a empêchée de l'adorer mais au niveau réflexions, profondeur, autopsie de l'Allemagne, c'est du très très lourd. J'espère qu'il sortira la tête dans la masse de la rentrée, car ce n'est pas vraiment un livre qu'on lit en pleine frénésie des sorties.
Écrit par : zarline | 01/10/2014
Zarline, je n'irais pas jusqu'à "froid" mais très pudique et tout en retenue, oui.
Écrit par : cathulu | 02/10/2014
Les commentaires sont fermés.