« Comment lutter contre la canicule... | Page d'accueil | La minute vieille est de retour... »
02/08/2013
Hikikomori
"Je n'ai jamais entendu parler de hikikomori américain. Les Américains ne se réfugient pas dans le silence, ils font encore plus de bruit.Ils deviennent fous et se mettent à tirer sur tout le monde."
Depuis trois ans, Thomas Tessler vit "en retrait, barricadé" dans sa chambre à Manhattan. Il a "enfermé le reste du monde dehors" et refuse toute communication avec sa femme, Silke. C'est un hikikomori.
Résolue à le sortir de son mutisme, son épouse fait appel à une jeune japonaise , Megumi, qui a déjà l'expérience de cette situation typiquement japonaise.
D'emblée le lecteur, et on le suppose bien évidemment Silke, perçoit toutes les conséquences possibles de cette situation hors-normes. Mais Jeff Backhaus dont c'est ici le premier roman, sait contourner tous les écueils et mène sa barque vers une destination bien plus complexe.
Histoires de solitudes qui se croisent, parfois à distance, les relations entre civilisations différenets sont analysées avec finesse. La poésie n'est pas absente (ah cette description de bain chaud en pleinair sous la neige la nuit !) et je n'émettrai qu'un seul regret: que le personnage de Silke n'ait pas été suffisamment exploré. Une très jolie découverte.
Hikikomori, jeff Backhaus, traduit de de l'anglais (E-U) par Marie de Prémonville, Anna Carrière 2013.
06:00 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (10) | Tags : jeff backhaus
Commentaires
Un titre qu'il faut mémoriser ! c'est étrange ces histoires d'enfermement.
Écrit par : Aifelle | 02/08/2013
Je ne connaissais pas ce roman, mais il semble mériter un coup d'oeil voir plus !
Écrit par : kathel | 02/08/2013
Aifelle, typiquement japonais et très intriguant.
Kathel, découvert par hasard en librairie. Une bonne pioche.
Écrit par : cathulu | 02/08/2013
Je l'avais vu en librairie mais ne savais pas trop quoi en penser. Tu me donnes envie.
Écrit par : lewerentz | 02/08/2013
Lewerentz, mon fiston !:) Les vaches pâturent juste de l'autre côté de mon jardin !:)
Écrit par : cathulu | 02/08/2013
Lewerentz, la couv est très belle et le titre accrocheur , non ? :)
Écrit par : cathulu | 02/08/2013
Ce thème me tente bien... je note ! J'ai lu de nombreux romans japonais où le thème de la solitude était traité et vécu d'une manière bien différente de nous occidentaux.
Écrit par : antigone | 03/08/2013
Antigone,la violence sourde de la société japonaise peut expliquer cela sans doute.
Écrit par : cathulu | 04/08/2013
Tu me tentes malgré une certaine tristesse que je perçois.
Le Papou
Écrit par : Le Papou | 04/08/2013
La Papou, de la tristesse distillée, oui. Mais de l'espoir aussi...
Écrit par : cathulu | 05/08/2013
Les commentaires sont fermés.