« Caracal | Page d'accueil | C'est vendredi, c'est citation... »
07/02/2013
Le détour
"Etrange, cette aisance avec laquelle le garçon et le chien s'accommodaient à cette maison."
Emportant quelques meubles et surtout son recueil des poèmes d'Emily Dickinson, une néerlandaise entre deux âges, loue une maison isolée au Pays de Galles. Derrière elle, elle laisse des parents figés dans leurs habitudes et un mari, d'abord furieux puis indifférent.
Va-t-elle tenter de se reconstruire ou son objectif est-il simplement de trouver un apaisement ? Se tenant d'abord dans un monde clos, l'héroïne va petit à petit s'intégrer à la nature qui l'entoure. L'arrivée impromptue d'une jeune homme chargé de cartographier les sentiers pédestres de la région va briser cette solitude et réveiller en elle sentiments et sensations.
Avec une grande économie de moyens, beaucoup de non-dits, Gerbrand Bakker fait évoluer son héroïne, gommant tout pathos, dans un univers qui devient de plus en plus proche de celui d'Emily Dickinson. On est bien loin ici de l'image que donne Christian Bobin de la poétesse américaine dans La dame blanche !
Mais le plus important mérite de ne pas être révélé afin de ne pas briser le charme puissant de ce roman qu'on voudrait tout à la fois finir et faire durer le plus longtemps possible... Un univers peuplé d'oies, d'un chien de berger, d'écureuils gris , d'un blaireau effronté et de quelques personnages qu'on a l'impression de voir évoluer devant nos yeux tant ils sont réussis ! Un moment de pur bonheur !
Le détour, Gerbrand Bakker, magnifiquement traduit du néerlandais par Bertrand Abraham, Gallimard 2013, 258 pages frôlant la perfection.
Du même auteur, j'avais aussi beaucoup aimé Là-Haut, tout est calme, clic !
06:00 Publié dans l'étagère des indispensables, romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (18) | Tags : gerbrand bakker, trouver sa maison
Commentaires
Absolument tout ce que tu en dis donne envie :))
Écrit par : S. | 07/02/2013
J'avais aimé Là-haut tout est calme sans restriction. Alors tu imagines que j'ai bien envie de découvrir celui-là!
Écrit par : Gwenaëlle | 07/02/2013
Bien que différent dans sa trame, ce que tu dévoiles de ce nouveau roman de G. Bakker semble contenir tous les ingrédients qui m'avaient fait aimer Là-haut tout est calme. Je suis convaincu que ce roman mérite... le détour ;-)
Écrit par : In Cold Blogf | 07/02/2013
Je n'ai pas lu le précédent. Je garde le nom de l'auteur dans un coin de ma tête...
Écrit par : sylire | 07/02/2013
Son premier roman était très réussi déjà et je suis ravie qu'il récidive, un sujet comme je les aime !
Écrit par : Dominique | 07/02/2013
il me tentait déjà maintenant je le veux absolument.
Écrit par : Theoma | 07/02/2013
S ce livre est un petit miracle: je ne savais même pas qu'il était sorti. je l'ai déniché par hasard lundi sur une table dans une librairie où normalement je n'aurais pas dû mettre les pieds et... je ne l'ai plus lâché!:)
Gwenaëlle, le second roman fait toujours un peu hésiter mais là, pas de problèmes!:)
ICB, des détours il ne faut pas en faire et aller directement se le procurer !:)
Sylire, le premier est sorti en foilo.
Dominique, je crois que nous avons pas mal de goûts en commun !:)
Theoma, !:))
Écrit par : cathulu | 07/02/2013
Comment résister à tant d'arguments ? Bobin, Emily Dickinson et l'auteur de "tout est calme"... chouette !
Écrit par : antigone | 07/02/2013
rien que pour la couverture, c'est déjà magique:)
Écrit par : ptitlapin | 07/02/2013
Un grand merci du traducteur à ce très beau et très juste commentaire qui ouvre votre page.
Écrit par : abraham | 07/02/2013
ta citation enfonce le clou de ce billet très réussi qui sans dévoiler, donne envie, je note, merci cath' !
Écrit par : lucie | 08/02/2013
Pourtant je suis les sorties, mais j'avais complètement raté que l'auteur de Là-haut, tout est calme avait récidivé ! Et tu aimes, chouette !
Écrit par : kathel | 08/02/2013
Antigone, tous les ingrédients pour te plaire effectivement!
Ptitlapin, oui, tout est réussi !
M. Abraham, j'aurais dû également souligner la beauté de votre traduction, emportée par mon enthousiasme, je l'ai oublié! J'y remédie de ce pas!:)
Lucie, oui, il ne faut rien dévoiler des surprise de ce récit !
Kathel, je l'ai découvert complètement par hasard!
Écrit par : cathulu | 09/02/2013
C'est noté, je sens que je vais aimer :-)
Merci Cathulu et bon dimanche !
Écrit par : Rose | 09/02/2013
Bon dimanche à toi aussi Rose ! Oui, il devrait te plaire!
Écrit par : cathulu | 10/02/2013
Tout me parle dans ce que tu dis, je note immédiatement. J'avais déjà noté le premier mais il n'est toujours pas dans ma PAL
Écrit par : L'or de schambres | 13/02/2013
L'or des chambres, le premier est en poche ou à dénicher en médiathèque!:)
Écrit par : cathulu | 13/02/2013
moi aussi j'ai adoré ce bouquin, j'ai trainé sur la fin pour ne pas quitter ce livre. Un vrai régal !
Écrit par : lucieh | 22/02/2013
Les commentaires sont fermés.