« Le mambo des deux ours | Page d'accueil | D'autres vies que la nôtre »
04/12/2012
Les plus belles expressions de nos régions
Je ne vais pas traîner ma ligousse (flemmarder) plus longtemps et m'en vais vous parler d'un recueil succulent d'expressions imagées venues de nos régions et qui, parfois, ont fait fi des frontières linguistiques.
En effet, si certaines peuvent demeurer obscures aux gens qui ne sont pas du cru , les monchus, (les touristes) par exemple, dont cela va bientôt être la saison en Rhône-Alpes , d'autres ont connu un destin moins local. Ainsi avoir une veine de cochon, qui nous vient d'Alsace, ou encore , faire gaffe, venue tout droit d'Aquitaine.
Témoins d' un passé rural ou industriel, ces expressions témoignent aussi de la créativité et de l'inventivité de la langue. Nos amis Bretons ont ainsi créé la métaphore souffler dans le biniou, bien plus évocateur que souffler dans l'alcootest !
Alors, comme le temps de ramasser les pommes de vent (ramasser les pommes tombées du pommier) est passé, qu 'il fait boucaille (il fait gris et il bruine), on peut se mettre à l'assotte (se mettre à l'abri de la pluie) et faire une jolie balade virtuelle en France avec ce recueil !
06:00 Publié dans l'amour des mots | Lien permanent | Commentaires (10) | Tags : pascale lafitte-certa
Commentaires
C'est toujours savoureux, ces expressions! :-)
Écrit par : Gwenaëlle | 04/12/2012
Gwen, et mine de rien, on voyage!:))
Écrit par : cathulu | 04/12/2012
J'adore ce type d'expressions !! J'ai du en oublier certaines lorsque je suis partie étudier à la grande ville, on me regardait avec de gros yeux.
Écrit par : antigone | 04/12/2012
Le genre de lecture drôle et sympa, pas foncièrement essentielle mais qui te fait passer un bon moment. Bises
Écrit par : Philisine Cave | 05/12/2012
Antigone, c'est dommage!
Philisine, à feuilleter et picorer sans modération ! Bises à toi aussi !
Écrit par : cathulu | 06/12/2012
Souffler dans quoi ???
Écrit par : clara | 06/12/2012
Clara,les nordistes et les Bretons sont au coude à coude pour ce genre de triste record:((
Écrit par : cathulu | 06/12/2012
Bonjour Cathulu, ça m'intéresse. J'aime bien les expressions.
Une petite québécoise juste pour toi : Tu parles ''des pommes de vent'' au Québec on a les ''pommes de route''.
Sais-tu ce qu'elles sont ?
Le Papou
Écrit par : Le Papou | 06/12/2012
Le Papou, merci pour cette expression, très imagée que mon ami gogol a traduit vaillamment !:))
Je l'utiliserai bientôt car dans ma rue, à la campagne, passent plusieurs chevaux qui laissent sur la route ces pommes de route!:)
Écrit par : cathulu | 08/12/2012
Une belle idée de cadeau... Merci !
Écrit par : Hélène | 12/12/2012
Les commentaires sont fermés.