« La petite et le vieux | Page d'accueil | Bons baisers de la montagne »
15/02/2011
L'héritage impossible
"L'ethnique atteint de tout nouveaux sommets ! cria-t-il."
Après une scène initiale forte et poignante, le dernier volet de la trilogie d'Anne B. Ragde perd un peu en puissance.
Si le personnage de Torunn, héritière de la ferme, aux prises avec un travail harassant dans un ferme délabrée, tout en s'occupant d'un vieil homme quasi mutique, est toujours aussi attachant, ses oncles, malgré leur bonne volonté apparente ne lui sont guère utiles et leur comportement frôle souvent la caricature.
L'auteure semble peiner parfois à renouveler ses thèmes et lance parfois son récit dans des voies de garage qui ne lui apportent rien. Néanmoins la peinture du monde agricole est comme toujours très réussie (ah, ces descriptions de porcelets !).
Ce n'est pas qu'on s'ennuie vraiment mais on a hâte de connaître le destin que va se choisir l'héroïne et en cela la fin est quelque peu décevante car je m'attendais à quelque chose de plus enthousiasmant pour elle. Une réussite en demi-teintes donc.
L'héritage impossible, Anne B. ragde, traduit du norvégien par Jean Renaud, Balland, 2010, 348 pages.
Emprunté à la médiathèque.
06:00 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (11) | Tags : anne b. ragde, ferme, porcs, héritage
Commentaires
C'est un peu dommage si la série s'essouffle. J'ai toujours les deux premiers à lire.
Écrit par : Aifelle | 15/02/2011
Toujours pas lu non plus ce dernier tome. Un jour, un jour :)
Écrit par : Cuné | 15/02/2011
Aifelle, tu devrais passer de bons moments!
Cuné, tu verras: un jour il te tombera sous les yeux!:)
Écrit par : cathulu | 15/02/2011
hier matin, il pleuvait, j'ai fait un truc incroyable, un truc que j'ai pas fait depuis trente ans au moins : je suis restée lire dans mon lit !
belle journée à toi
Écrit par : n-talo | 15/02/2011
Voilà encore une série que je ne connais pas. Si tu veux, un petit tag de lectures t'attend chez moi!
Écrit par : mango | 15/02/2011
Je le trouve pourtant un peu meilleur que les précédents, notamment grâce à sa fin inattendue. Et en revanche, je n'aime pas Torunn que je ne trouve pas sympathique du tout...au final, une série pas terrible, et que j'ai trouvée pas très bien écrite !
Écrit par : Mathilde | 15/02/2011
Les deux premiers me font de l'oeil depuis un bail, je vais finir par céder, faible femme que je suis...
Écrit par : Hélène | 15/02/2011
Mème impression que toi. Les deux premiers volets sont bien plus réussis. Je m'attendais a une fin plus enthousiasmante et un destin plus tranché pour Torrun. On se sent triste de tout ce gachis
Écrit par : Frédérique | 15/02/2011
Une auteure que j'ai toujours l'intention de lire... mais l'occasion ne s'est pas présentée. Un jour viendra...
Écrit par : kathel | 15/02/2011
N-talo, veinarde!:))J'espère que tu t'es régalée!
Mango, je cogite...
Mathilde, ma traduction pêche un peu, c'est vrai.
Hélène, je te comprends:)
Frédérique, oui, gâchis, c'est le mot .
Kathel, je viens de percuter, il fait partie de ton défi !Je rajoute!:)
Écrit par : cathulu | 15/02/2011
Du mal à m'engager sur une série...ce que tu dis de la traduction depuis le début me freine un peu aussi. ;o)
Écrit par : antigone | 15/02/2011
Les commentaires sont fermés.