« Rosa candida | Page d'accueil | Twist...en poche ! »
20/08/2010
Girl meets boy
"Je fais tout bien comme il faut."
Midge et Anthea sont soeurs. Mais si la première fait tout pour s'intégrer au sein du groupe Pure, groupe tentaculaire qui compte bien mettre la main sur la marché de l'eau en Ecosse, la seconde rentre nettement moins bien dans le moule. Encore moins bien quand elle tombe amoureuse d'une fille, remettant ainsi en question les certitudes de Midge quant à son identité sexuelle.
Ali Smith revisite avec humour et poésie Les métamorphoses d'Ovide, non sans y ajouter une pointe de complicité chaleureuse et sororale, une bonne dose de féminisme, le tout ancré dans un paysage écossais des plus magiques.
Elle réussit le pari de se montrer légère et profonde, sans jamais ennuyer le lecteur, mais en lui faisant regarder le monde sous un nouvel angle. Une écriture fluide et fraîche.
Girl meets boy, Ali Smith, traduit de l'angalis par Laetitia Devaux, 138 pages qui coulent de source.
06:00 Publié dans rentrée 2010, romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (12) | Tags : ali smith, identité sexuelle, écosse
Commentaires
Je le note, on ne sait jamais.
Écrit par : Aifelle | 20/08/2010
Moi, je suis passée complètement à côté de ce roman que j'ai trouvé décousu et un peu caricatural.
Écrit par : Armande | 20/08/2010
Il ne semble pas faire partie des indispensables à ne manquer sous aucuns prétextes... Si ???
Écrit par : Hélène | 20/08/2010
Je vais finir par boycotter ton blog! A chaque visite, ma LAL s'allonge...
Écrit par : clara | 20/08/2010
Là, je ne suis guère tentée...;o)
Écrit par : antigone | 20/08/2010
Deux livres en deux jours, tu vas réduire à néant toutes mes bonnes résolutions...
Écrit par : Stephie | 20/08/2010
ouais, bof (commentaire très intéressant, n'est-ce pas?)
Écrit par : juliette | 20/08/2010
Aiflle, Antigone, Juliette, Hélène, on ne peut être enthousiasmée tous les jours, ce serait louche!:))
Clara, quel vilain mot !:))
Stephie, tu pourras sans doute les trouver d'occas' bientôt ...
Aramnde, je l'ai trouvé plein de fraîcheur, comme quoi :)
Écrit par : cathulu | 20/08/2010
Oui, l'occase va arriver vite. Mais le temps pour lire...
Écrit par : Stephie | 23/08/2010
Et quand on ne connait pas du tout Les métamorphoses d'Ovide, ça se lit quand même bien ?
Écrit par : Joelle | 23/08/2010
Joëlle, tout à fait, les références sont clairement expliquées!
Écrit par : cathulu | 23/08/2010
Et si ça coule de source, je vais aller m'y tremper un peu!
Ok, je sors! :-))
Écrit par : chiffonnette | 24/08/2010
Les commentaires sont fermés.