« 13 heures | Page d'accueil | Rien ne va plus »
15/06/2010
La ferme des Neshov
Ayant été quelque peu échaudée par la traduction calamiteuse du précédent volume, j'ai sagement attendu que La ferme des Neshov me tombe sous les yeux.
Et là, en un rien de temps j'ai retrouvé mes repères et suivi avec passion les rebondissements de cette saga familiale placée ici sous le signe du changement.
Débarrassés du lourd secret qui plombait l'ambiance , les personnages vont en effet évoluer de manière parfois radicale. Chacun d'entre eux devient encore plus attachant-même Margido le croque-mort !- et l'on apprend au passage comment décorer de manière originale une vitrine , les rudiments du dressage canin ou l'art et la manière de sauver des porcelets.
La transmission de la ferme devient un problème crucial et Anne B. Ragde joue avec nos nerfs en terminant ce volume sur un suspense insoutenable. De la belle ouvrage !
La ferme des Neshov, Anne B. Ragde, traduit du norvégien par Jean Renaud, 380 pages qui donnent envie d'aller faire un tour en Norvège.
l'avis de Cuné.
Emprunté à la médiathèque.
06:00 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (13) | Tags : anne b. ragde, ferme, saga familiale
Commentaires
Oui, cette trilogie est fort sympathique :) Le 3° volume est d'ailleurs sorti, mais j'attends moi aussi qu'il me passe entre les mains (ou de craquer en librairie ;o))
Écrit par : Cuné | 15/06/2010
Je vais enfin pouvoir prendre le temps de le lire...
Oui le troisième est sorti.
Écrit par : BelleSahi | 15/06/2010
Cuné, pas encore de sortie en poche en vue pour le premier...
Belle, voici une excellente nouvelle!:))))
Écrit par : cathulu | 15/06/2010
Et la traduction, cette fois-ci ? C'est meilleur ? (cela dit, ça ne m'avait pas empêché de noter consciencieusement le titre du premier volume).
Écrit par : In Cold Blog | 16/06/2010
ICB, rien remarqué de gênant!:)
Écrit par : cathulu | 16/06/2010
Bon très bien, j'ai donc bien fait de le noter quand même...malgré tes inquiétudes.
Écrit par : antigone | 16/06/2010
J'ai trouvé ce 2ème tome bien meilleur que le 1er (du coup, celui-ci : emprunté à la médiathèque, alors que j'avais acheté le 1er !) Et effectivement, agggrrhhh, ces auteurs de trilogie jouent avec nos nerfs avec ces fins de roman en queue de poisson ! Alors, si le 3 est sorti en édition française, je cours vers ma médiathèque ! ;)
Écrit par : Cécile | 16/06/2010
Cécile, tu es une veinarde, ma médiathèque est bien moins réactive!:)
Écrit par : cathulu | 16/06/2010
C'est incroyable comme on s'attache à ces personnages. Précipitez vous dans vos librairies/bibliothèques, le tome 3 vient de sortir. Enfin on va savoir ce qu'il se passe derrière cette porte ! Dommage que ce ne soit qu'un trilogie, je me verrais bien retrouver les Neshov une fois l'an poura avoir de leurs nouvelles...
Écrit par : Nathalie | 17/06/2010
J'adore cette série. Je suis dans le tome 3 et je me régale !
Écrit par : Livr-esse | 28/06/2010
Livr-esse, j'attends donc ton billet !:)
Écrit par : cathulu | 28/06/2010
Bonjour,
Etant en train de lire "America America" d'Ethan Canin, je suis surprise de voir que le post relatif à ce livre a disparu du blog. Dommage ... car c'est un peu grâce à lui que je l'ai acheté et que je le dévore aujourd'hui.
Écrit par : Sylvie | 04/08/2010
Sorry Sylvie, mais je n'ai jamais lu ce roman, ce doit être sur un autre blog !:)
Écrit par : cathulu | 04/08/2010
Les commentaires sont fermés.