« Tom Tom Tom | Page d'accueil | Oh, deux tags en un ! »
05/12/2009
Tour de terre en poésie
Quelle chance, ! Ce recueil paru initialement en 1998 n'était plus dispo et je l'ai vu en pile dans une librairie ! L'occasion de se précipiter pour découvrir, si ce n'est déjà fait cette anthologie multilingue de poèmes du monde entier qui proposent les textes dans leur alphabet d'origine à côté de leur traduction française.
Une grande variété de langues, du rromani* au basque en passant par le nahuatl ou le finnois, sans oublier le malgache ou le breton, entre autres !
Un livre plein d'émotions, illustré de manière très fraîche par Mireille Vautier. Editions Rue du monde
Et comme le temps est à la grisaille, un petit poème, anonyme , traduit de l'inuktitut**, langue que je regrette de ne pouvoir reproduire, tant elle est originale, comme pleine de symboles mathématiques !
Paroles pour alléger ce qui est lourd
Je marcherai avec les muscles
des pattes du petit caribou
Je marcherai avec les muscles
des pattes du petit lièvre
J'éviterai d'aller vers la nuit,
j'irai vers le jour
* deux r pour commencer, oui ! Langue issue du sanscrit, langue des Rom ou "tsiganes".
**Langue amérindienne parlée par les peuples esquimaux du Groenland, du Labrador, d'Alaska et de Sibérie extrême-orientale.
06:00 Publié dans le bon plan de fin de semaine | Lien permanent | Commentaires (13) | Tags : anthologie multilingue de poème du monde, jean-marie henry, mireille vautier
Commentaires
Inutile de te dire que je vais me précipiter en librairie. Le petit poème d'aujourd'hui est un régal. Bon week-end.
Écrit par : Aifelle | 05/12/2009
Aifelle, tu peux aussi le trouver en médiathèque, c'est là que je l'avais d'abord découvert. Bonne fin de semaine aussi !
Écrit par : cathulu | 05/12/2009
merci un vrai régal ce court poème, je transmets
belle journée
ah, en échange en voici un court aussi , esquimo-
I awake with the morning cry of the grey gull
I rise with the morning cry of the grey gull
I do not look towards the darkness
I look into the light
Je m'éveille au cri matinal de la mouette grise
je me lève au cri matinal de la mouette grise
Je ne regarde pas en direction de l'obscurité
Je regarde au coeur de la lumière
Écrit par : brigitte | 05/12/2009
Nous l'avons à la bibli ! Il est chouette !
Écrit par : BelleSahi | 05/12/2009
J'ai ce livre dans ma bibliothèque scolaire ;-) Tous les livres de poésie chez Rue du Monde sont véritablement superbe !
Écrit par : Alice | 05/12/2009
Merci Brigitte, j'aime beaucoup aussi .
Belle, Alice, oui ! En plus le format est très agréable .
Écrit par : cathulu | 05/12/2009
Je peux faire un caprice ? JE VEUX çA. Tout de suite en plus. :-)
Écrit par : cjeanney | 05/12/2009
J'aime cette maison d'édition. C'est une mine de petits trésors.
Écrit par : Flo | 05/12/2009
Du Rromani, oh, je note!
Écrit par : Mirontaine | 05/12/2009
Cjeanney, le père Nono pourrait te l'apporter, qui sait ? !
Flo, oh oui, je l'adore !
Mirontaine, du rromani, du basque, du breton, du danois...et même du français, tout à la fin !
Écrit par : cathulu | 05/12/2009
http://www.youtube.com/watch?v=j3Bo-wGJ3vs&feature=PlayList&p=9043A21FB851ED09&playnext=1&playnext_from=PL&index=53
un petit cadeau pour cette jolie découverte littéraire...
Écrit par : Dana | 06/12/2009
Bienvneue Dana et merci, ça pulse! C'est du roumain?
Écrit par : cathulu | 06/12/2009
Disons que c'est une collaboration, un "projet" comme disent les jeunes, entre un groupe roumain et Tamango, un gitan, il y a donc des passages en roumain et d'autres en rromani : )
Écrit par : Dana | 06/12/2009
Les commentaires sont fermés.