« je voudrais tant que tu te souviennes | Page d'accueil | Amélie Nothomb »
10/07/2009
Les jardins de la mort
En 1985, à Washington DC sévit un tueur en série, "le Tueur au palindrome" car ses victimes sont des enfants dont le prénom peut se lire de droite à,gauche et inversement.
Vingt ans plus tard, Asa, un jeune Noir est retrouvé mort ,lui aussi dans un jardin. Gus Ramone va mener l'enquête tandis qu'en parallèlle Dan Holiday et TC. Cook , d'anciens policiers se remettent en selle pour résoudre cette affaire qu'ils ont vécu comme un échec cuisant .
Ma première incursion dans l'univers de George Pelecanos est globalement une réussite. En effet, l'auteur réussit à mêler avec brio plusieurs intrigues et à renouveler le thème des affaires en souffrance qui reviennent à l'ordre du jour.
Son personnage principal, Gus Ramone, n'est pas qu'un flic. c'est aussi un mari qui tente de préserver son couple et un père qui essaie de protéger son fils aîné du racisme qui sévit à bas bruit dans un quartier qui prône officiellement la diversité ethnique...
J'ai parfois haussé les sourcils devant certaines paroles machistes( mais bon, ne nous voilons pas la face) et franchement rigolé devant certaines maladresses de traduction concernant l'argot lié aux pratiques sexuelles. "Ce soir pas de tagada", ou "Et si je te tirais sur le jonc ? " ne sont plus franchement d'actualité... Mais bon, ce ne sont que des péchés véniels et je poursuivrai volontiers ma lecture de cet auteur déniché à la médiathèque.
Les jardins de la mort, George Pelecanos, points seuil.
06:00 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (17) | Tags : georges pelecanos, racisme ordinaire, roman policier
Commentaires
Pourquoi pas, mais pas tout de suite. Plongée dans un polar, après j'ai envie de changer de genre.
Écrit par : Aifelle | 10/07/2009
J'aime les histoires de tueur en série, je note ;)
Écrit par : Stephie | 10/07/2009
Aifelle, lequel?
Stephie, ce n'est pas une enquête classique sur le thème du tueur en série...
Écrit par : cathulu | 10/07/2009
Pas envie non plus, toujours sans raison valable :-D
Écrit par : Cuné | 10/07/2009
il me tente bien, je trouvais justement que je lisais pas assez de polar
Écrit par : esmeraldae | 10/07/2009
J'ai eu une période Pelecanos, j'en ai lu plein, avant de m'arrêter pour cause de trop plein de noirceur. J'aime beaucoup le duo Strange/Quinn, qui démarre dans "Blanc comme neige". Pelecanos a une vision de Washington assez terrible je trouve, mais j'aime beaucoup, à petites doses désormais. :))) Si tu ne les trouves pas à la médiathèque, fais-moi signe, j'en ai 5 ou 6.
Écrit par : fashion | 10/07/2009
Je le note !! Je ne connais pas cet auteur!!
Écrit par : elfe | 10/07/2009
Cuné, ce doit être le temps, bohouhou trop changeant !:(
Esmeraldae, ça fait toujours du bien un bon petit polar.
Fashion, merci , je vais regarder si la bibli a donc le premier.Je suis en train de lire un roman qui se déroule dans la même ville mais dans les années 70, dans d'autres quartiers, pas du tout la même ambiance!:)
Elfe, bonne découverte alors :)
Écrit par : cathulu | 10/07/2009
Il m'est avis que les petites maladresses que tu as relevées vont te valoir une hausse de trafic :oD
Écrit par : In Cold Blog | 10/07/2009
Pas de Tagada! mdr
....quoi que le jonc n'est pas mal non plus! re-mdr
Écrit par : Anne | 10/07/2009
Premier rire du matin pour les maladresses de traduction - trop drôles! :)
Écrit par : Mango | 10/07/2009
Les maladresses de traduction m'ont réveillée dis donc !! Moi qui était complètement flagada ce matin !!!! :))
Connaissais pas non plus cet auteur, je dois faire un tour à la médiathèque mais j'ai de quoi faire à la maison...Grâce à qui ?????????????????? Hein ????????????????
Bises
Écrit par : cath | 10/07/2009
Little bird.
Écrit par : Aifelle | 10/07/2009
ICB, des personnes d'un certain âge ou des enfants (à cause des bonbons...):)
Anne, je me vois bien dire ça tiens !:)
Mango, Cath, tant mieux!:)
Aifelle, chouette !
Écrit par : cathulu | 10/07/2009
Il me semble bien que j'ai un titre de lui à la maison. Pour l'instant, je suis plongé dans un autre polar : Rouge-gorge de Jo Nesbo et je crois que je vais tous les lire d'ici à la fin de l'été. Je suis accro à Harry Hole !
Écrit par : Flo | 10/07/2009
Flo, Je n'accroche pas du tout avec Jo Nesbo et pourtant c'est un scandinave:)
Écrit par : cathulu | 10/07/2009
Trop de polars dans la PAL, je passe mon tour également :-)
Écrit par : Theoma | 10/07/2009
Les commentaires sont fermés.