cathulu

"Nom d'un crabier chinois à  ventilation intégrée. J'ai le battant qui fait des huit."On la comprend Georgia  : ces vacances s'annoncent  pour le moins mouvementées. Jugez-en : son amoureux le sublimo Massimo est parti au pays Au-pays-de-la-mozarella-et-tomates-à-là et les parents de notre héroïne refusent de lui octroyer les 500  misérables  livres qui lui permettraient de rejoindre El sublimo !Il est vrai que Muti  et Vati sont plutôt à couteaux tirés...Pour parachever le tout , Angus le chat terreur des facteurs, le chat qui chasse l'automobile plus hardiment que la souris, vient de se faire écraser ! On comprend que Georgia en ait "le cervelet qui dépose l'arrêt de travail" !
Ayant lu au fur et à mesure de leur sortie les sept premiers tomes de l'hilarante série des Georgia  Nicolson, il m'a cependant fallu un petit  temps de réadaptation au sabir si particulier de la bougresse.Mais ensuite quel bonheur ! Mêlant petits mots de français , d'allemand  et d'italien  disséminés de -ci de- là, néologismes qui fleurent bon leur Ségolénitude, mots anciens ,argot, expressions toutes faites mais revisitées à la sauce synonymes, images perso particulièrement percutantes, jurons utilisant au sens propre des noms d'oiseaux, cette créativité est tout simplement  réjouissante ! Saluons au passage le talent de la traductrice, Catherine Gibert , qui sait garder le nord face à cette déferlante purement  Georgiesque !
Retrouver les personnages a été aussi un vrai plaisir  et mon petit coeur a palpité plus fort quand je me suis inquiétée du sort de mon chat de roman préféré...*
Bref,  un vrai bonheur de lecture et comme Georgia, grâce à  ce livre je peux dire :  "J'ai la  jauge à joyeuseté qui remonte sensiblement."

Le coup passa si près que le félidé fit un écart. Louise  Rennison, Gallimard. 254 pages top marrades.

L'avis de  clarabel