« "Il sortait de prison, elle était décongelée..." | Page d'accueil | "Pas noté, pas acheté."proverbe cathulien »
31/01/2009
"J'avance."
taduction toute en sensibilité dDur d'être le gardien de son frère , de veiller à sa sécurité quand il part régulièrement en vadrouille dans les questions les plus improbables ! Petrus en a par dessus la tête, même si parfois il a l'impression de frôler le monde dans lequel évolue son artiste de petit frère, Boniface.
Quant aux parents, si la mère partage la même sensibilité que son cadet, le père lui, est exaspéré par le comportement atypique du petit garçon.Il faudra pourtant que chacun fasse face à la dernière fugue de Boniface,Le jour de toutes les dernières fois, pour que la situation ne s'enkyste pas.Le roman de Martha Heesen traite avec une sensibilité extrême et une apparente simplicité des liens 
privilégiés qui unissent les parents à certains de leurs enfants mais aussi des incompréhensions qui peuvent également exister.
Tendu par l'émotion d'un drame dont le lecteur devine très tôt la teneur, , le roman , entrecoupé de retours en arrière qui éclairent progressivement la situation, se déroule sur une journée, ce qui lui confère encore plus d'intensité dramatique. Le narrateur est Petrus,un brave petit gars , qui fait front à la tempête, réelle ou imagée, qui affronte les obstacles avec plus de bravoure et de lucidité que son père, jusqu'à ce qu'enfin sa tâche soit accomplie.
Fausse simplicité vous disais-je car longtemps après avoir refermé ce livre, me sont restées en mémoire des scènes de ce livre qui a obtenu le "Hibou d'or " , prix qui récompense le meilleur roman jeunesse de l'année aux Pays-Bas.
Un roman aussi fin et beau que sa couverture.
Le jour de toutes les dernières fois. Martha Heesen. Editions Thierry Magnier, traduction toute en sensibilité d'Emmanuèle Sandron
06:00 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (12) | Tags : le jour de toutes les dernières fois, martha heesen, hibou d'or, frères, parents-enfants, différences, préférences
Commentaires
Je le note. Bon week-end !
Écrit par : BelleSahi | 31/01/2009
Belle, ce livre est fait pour toi ! Bonne fin de semaine à toi aussi !
Écrit par : cathulu | 31/01/2009
Effectivement, cette couverture est très belle ! Bon week-end déjà bien entamé, Cathulu !!
Écrit par : antigone | 31/01/2009
Noté aussi pour la biblothèque :-)
Bonne fin de samedi cathulu
Écrit par : katell | 31/01/2009
zut je l'ai loupé!! je l'avais pourtant vu vendredi en librairie et là je lis ton billet! décidément...
Écrit par : lael | 01/02/2009
la couv, ton appréciation... ça fait envie, en même temps j'ai la sensation que ce livre risque d'être poignant, et ce qui poigne à tendance à m'effrayer. A suivre. En tout cas, cela fait trois fois que je passe devant Miss Charity, chez mon libraire, et je pense que la quatrième sera la bonne ! Impossible de résister plus longtemps à cet énorme festin de pages qui me tend ses lignes ! Bravo en tout cas pour commenter ici la littérature "jeunesse" à l'égal de la littérature "adulte", ça fait du bien !
Écrit par : Marguerite | 01/02/2009
Lael,hé oui, c'est rageant n'est-ce pas:)
Marguerite, je suis comme toi et là c'est très supportable, rassure-toi. hahah, j'attends donc ton billet quand tu auras craqué !:)
Écrit par : cathulu | 01/02/2009
Ca semble vraiment très bien ce livre! Je suis dans une passe très "jeunesse" ces jours-ci... je note, donc!
Écrit par : Karine :) | 02/02/2009
Je note! Je traque les bons romans jeunesse!
Écrit par : chiffonnette | 02/02/2009
J'ai bien envie de suivre le mouvement en notant ce livre !
Écrit par : Florinette | 02/02/2009
Bonsoir ;-)
Tu dirais à partir de quel âge, ce roman jeunesse?
Écrit par : Sibylline | 05/05/2009
Sibylline, 11 ans à vue de nez ! Bonne soirée!
Écrit par : cathulu | 05/05/2009
Les commentaires sont fermés.