« "J'ai l'habitude de penser que ma journée commence vraiment quand les cours se terminent." | Page d'accueil | "Elles sont assises côte à côte au bord d'un gouffre." »
26/06/2008
8 Millions de lecteurs dans le monde .
J'avais envie de poésie et bien en vue dans le rayon,il y avait L'anniversaire de la salade , titre qui avait tout pour plaire à l'épouse de l'Homme qui ne conçoit pas un repas sans salade, et un bandeau encore plus intriguant, surtout pour de la poésie. En lisant la postface du traducteur, nous apprenons que ce recueil s'est vendu à trois millions d'exemplaires au Japon dont un million le premier mois.Je me demande bien dans quel pays on peut atteindre de tels chiffres avec un livre de poèmes...Le décalage entre l'image que nous avons du Japon, pays des robots qui vont bientôt remplacer l'homme (voir ici) et cet engouement fabuleux pour un recueil de tankas contemporain (paru il est vrai au Japon il y a une vingtaine d'années) est assez vertigineux.
J'ai commencé ce recueil par la postface et je vous engage à faire de même car le traducteur,Yves-marie Allioux, nous explique très bien les problèmes de traduction et les choix qu'il a dû faire pour se rapprocher au plus près de l'esprit de ces vers de ces cinq séquences rythmiques 5-7-5-7-7 qui normalement s'écrivent sur une seule ligne verticale.
Mais plus encore, il est peut être utile de lire ces poèmes dans la continuité car s'y lisent des fragments d'histoires d'amour, des débuts, étincelants à la fin plus morne. Libre ensuite à nous d'y picorer et de revenir sur nos tankas préférés.
Tawara Machi avait une vingtaine d'années quand elle a rédigé ces textes mais elle fait preuve d'une grande maturité pour saisir ces instants de vie si fugaces et si lumineux.
Quelques exemples parmi mes préférés:
"Emmaillotant les senteurs du soleil
je plie ces serviettes de toilette Pour moi aussi
le jour viendra sans doute où je serai mère"
"D'un claquement j'ai étiré la chemise
et tandis qu'elle sèche mon coeur au soleil
devient transparent de blancheur"
"Il n'y a pas de quoi en faire un drame Posée
sur ma main droite toute ma vie solitaire
dans ce citron pourri"
Mon livre de chevet.
06:05 Publié dans Poésie | Lien permanent | Commentaires (15)
Commentaires
Cette couverture espiègle, ce titre et au final de la poésie...voilà qui est amusant, et tentant. Je note le titre, par curiosité. Bonne journée Cathulu !!
Écrit par : antigone | 26/06/2008
Bonne journée, Antigone. Un conseil en passant : si tu veux te le procurer essaie de faire comme moi: le trouver d'occasion car son prix est un peu élevé à mon goût.
Écrit par : cathulu | 26/06/2008
ouh là là, il est pour moi celui-là! je le veux! je le veux!!! lol
Écrit par : bel gazou | 26/06/2008
Je ne savais même pas ce qu'est un Tankas! Quelle mine, ton blog pour ma culture générale rachitique, merci ;-)
Écrit par : Anne | 26/06/2008
j'adore le premier !
Écrit par : amanda | 26/06/2008
Merci de nous le faire découvrir !C'est une poésie qui fait du bien...Si on en croit les extraits. J'aime beaucoup de 2ème.Bises
Écrit par : cath | 26/06/2008
Une suggestion bien sympathique pour moi qui ne lit que rarement de la poésie. J'aime particulièrement le premier que tu as choisi.Par contre, je trouve la couverture proprement hideuse...
Écrit par : bladelor | 26/06/2008
Moi je trouve la couverture amusante, mais je n'aurais jamais pensé qu'elle cachait un recueil de poésie !!!
Écrit par : Tamara | 26/06/2008
Tout pareil que Anne, moi non plus je ne savais pas ce qu'est un tankas et grâce à toi, j'ai appris quelque chose ! ;-)
Écrit par : Florinette | 26/06/2008
Je connaissais les Haikus mais pas les tankas. Merci pour cette découverte! Trois millions d'exemplaires vendus pour ce livre, c'est impressionnant !
Écrit par : Flo | 26/06/2008
Je sais, ça va faire un peu compilation des commentaires précédents, mais tant pis !Donc : beurk pour la couverture et tu m'a appris ce qu'étaient les tankas.Ces poèmes me touchent mais je vais suivre ton conseil et essayer de trouver un exemplaire d'occasion.
Écrit par : Brize | 26/06/2008
Les avis semblent partagés sur la couv' mais c'est vrai qu'on en s'attend pas à de la poésie! Je suis contente d'avoir suscité votre envie ! :) Bises et bonne soirée, amies de la poésie
Écrit par : cathulu | 26/06/2008
Je découvre grâce à toi !
Écrit par : Gambadou | 26/06/2008
Il m'avait déjà fait de l'oeil ce recueil!!
Écrit par : chiffonnette | 27/06/2008
Vendu!!! je le commande auprès de ma libraire la semaine prochaine!Irrésistible billet pour une fan du Japon comme moi.
Écrit par : katell | 28/06/2008
Les commentaires sont fermés.