« Surprise ! | Page d'accueil | Lunatic Princess »
12/05/2008
Bridget mène l''enquête
Une couverture attrayante, une 4 ème de couv' où j'ai pêché "enquêtrice au foyer façon Desperate Housewife", une allusion à "Millénium" (en termes de chiffres de vente, il est vrai), et j'étais cuite : La princesse des Glaces était pour moi.
"Princesse des glaces", Alex l'est à plus d'un titre : par sa beauté et sa froideur soudaine et parce qu'on la retrouve suicidée dans une baignoire d'eau gelée...
Son amie d'enfance , Erica,la découvre et va être chargée par la famille de rédiger un texte à la mémoire de la défunte, bon prétexte pour mener l'enquête sur le passé d'Alex.
Camilla Lackberg tresse avec habileté trois intrigues: la policière, de facture classique mais riche en rebondissements ,même si Erica fait souvent fi des règles en vigueur dans la police ; la sentimentale avec une héroïne clairement donnée comme écho de Briget Jones:la trentaine bien entamée, célibataire, des kilos en trop...et un amoureux d'enfance qui a eu la bonne idée de devenir policier; une intrigue familiale enfin car Erica vient de perdre ses parents et refuse de vendre la maison familiale, contre la volonté de sa soeur,manipulée par un mari pas si bien sous tous rapports que cela (il est même carrément ignoble). Le tout traité avec pertinence, alternant émotion et humour.
La traduction est parfois lourde, on se demande si les deux traducteurs ont travaillé en harmonie, mais l'ensemble se lit avec plaisir. Une fois encore les auteurs nordiques se montrent moins frileux (je sais c'est facile!) que leurs confrères français et ne rechignent pas à évoquer des thèmes tels que la violence conjugale dans les milieux apparemment sans histoires.
J'avais deviné rapidement quel avait été le problème d'Erica mais l'auteure a su injecter une dose de noirceur supplémentaire et traiter ce thème ,devenu hélas courant,avec sensibilité .
Nous sommes loin de la réussite de Millénium mais il ne faut pas bouder son plaisir.
En prime, un conseil précieux pour ne pas attraper de cystite quand on doit s'asseoir quelque part par temps froid : glisser ses gants sous ses fesses. On ne sait pas ce qu'on doit faire pour les doigts gelés par contre...Avoir deux paires de gants ?
06:02 Publié dans romans étrangers | Lien permanent | Commentaires (23)
Commentaires
Je le reprendrai à l'occasion mais mon premier essai avec ce roman s'est soldé assez vite par un échec, peut-être comme tu le dis en raison de l'allusion à Millenium sur la couv : clairement, ça n'a rien à voir.Ta bannière est super mimi ! :-D
Écrit par : Cuné | 12/05/2008
Effectivement, pourquoi bouder son plaisir ! Mais en attendant, je me réserve ce qu'il me reste de Millénium ! ;))Merci pour le conseil ! ;)
Écrit par : valdebaz | 12/05/2008
TU ME TENTES TR7S FORT8 bISOUS ET BNNE JOURN2E CATH;
Écrit par : ptitlapin | 12/05/2008
TU ME TENTES TR7S FORT8 bISOUS ET BNNE JOURN2E CATH;
Écrit par : ptitlapin | 12/05/2008
Encore une couverture pseudo gothique sympathique.Je note pour quand sera venu le manque milléniumesque !
Écrit par : moustafette | 12/05/2008
je l'ai lu pendant mes vacances et j'ai été un peu déçue (critique à suivre dans la semaine sur mon blog)
Écrit par : julie | 12/05/2008
Pourquoi pas! Même si Desperate n'est plus pour moi un argument tant il est placé à tout bout de champ... de vaches!!!
Écrit par : Cathsotte | 12/05/2008
J'aime beaucoup ta bannière écolo ! :-)Et moi aussi, je note ce titre pour l'après-Millénium, alors, même si j'ai compris que cela n'avait rien à voir. Bonne semaine !
Écrit par : Tamara | 12/05/2008
Pourquoi bouder son plaisir, en effet. Je note donc. Bonne journée.
Écrit par : maijo | 12/05/2008
Bien noté le conseil concernant les gants. Mais...
Écrit par : Georges F. | 12/05/2008
Superbe bannière "vaches"!!! Je me laisserais tenter si d'aventure je croise le chemin de ce roman à la médiathèque ;-)Mais j'ai "millenium" à lire avant!!!
Écrit par : katell | 12/05/2008
Je note, car j'ai terminé Millénium il y a un mois, et le sevrage se révèle difficile :)
Écrit par : Co | 12/05/2008
Quand j'ai vu la couverture, j'ai eu un coup au coeur en croyant que le 4e tome de Millenium qui-ne-devait-pas-être-publié l'avait été!!! J'allais tout de suite me précipiter! Sachant à quoi m'attendre, j'aimerai peut-être!
Écrit par : Karine | 12/05/2008
ça n'a pas l'air d'être le grand enthousiasme pour tout le monde... je vais passer mon tour je crois...
Écrit par : Ys | 12/05/2008
Je viens de le commencer , une centaine de page, et je le trouve très bien !N'ayant pas lu Millenium, je ne peux comparer !
Écrit par : Michel | 12/05/2008
Bon, à part la nationalité de l'auteure et les ventes, il n'y a rien en commun mais on passe un bon moment!Michel, ton avis m'intéresse, vite!Bonne soirée à tous,bises
Écrit par : cathulu | 12/05/2008
Les 3 B ! A demain !
Écrit par : BelleSahi | 12/05/2008
Oh la vache ! Ta bannière ! Elle est belle ! Vachement belle !
Écrit par : BelleSahi | 12/05/2008
Ca me tente, j'aime bien découvrir ces auteurs du nord, leur style direct me plait beaucoup. J'espère que ce sera le cas ici aussi :-)
Écrit par : Argantel | 13/05/2008
Dur de ne pas craquer devant cette belle couverture qui m'a fait de l'oeil cet après midi dans une librairie de la Rochelle. Ton article ne fait que m'apapter encore plus.
Écrit par : Frédérique | 14/05/2008
Je voulais dire appâter :)
Écrit par : Frédérique | 14/05/2008
la couverture m'avait attiré l'oeil, je m'étais même dit ... quoi ?un tome 4 de Mill----- ?mais non, les avis sont partagés mais je note quand même merci
Écrit par : odilette | 15/05/2008
J'adore la couverture :) Je ne sais pas s'il me plaira mais je feuillèterai !
Écrit par : Lou | 15/05/2008
Les commentaires sont fermés.